Définition

1. Verbe :
   • Être difficile, exigeant dans son choix ; sélectionner avec soin : "kén chọn" décrit l'action de choisir avec une grande exigence, en écartant tout ce qui ne correspond pas parfaitement à des critères stricts.
   • Faire un tri minutieux : Ce verbe implique un processus de sélection rigoureux et souvent long parmi plusieurs options.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy rất kén chọn bạn trai. (Elle est très difficile dans le choix de son petit ami.)
  • Nhà tuyển dụng kén chọn ứng viên kỹ lưỡng. (Le recruteur sélectionne les candidats avec minutie.)
  • Nhiều tuổi nhưng chưa có vợ vì kén chọn quá. (Être âgé mais toujours célibataire parce qu'on est trop difficile.)

Utilisation avancée

• "Kén chọn" peut souvent avoir une connotation légèrement négative, suggérant une exigence excessive ou du pinaillage.
  • Đừng kén chọn quá, hãy biết bằng lòng với những gì mình có. (Ne sois pas trop difficile, sache te contenter de ce que tu as.)

Variantes et mots apparentés

• Kén cá chọn canh (expression idiomatique) : Être extrêmement difficile, pointilleux dans son choix (littéralement : choisir le poisson et sélectionner la soupe).
• Chọn lựa (verbe) : Choisir, sélectionner. (Ce terme est plus neutre que "kén chọn").

Synonymes

• Être exigeant : Avoir des critères stricts.
• Être difficile : Ne pas se contenter facilement.
• Sélectionner avec soin : Choisir après un examen attentif.

Expressions idiomatiques

• Kén chọn như mẹ chồng chọn nàng dâu : Être difficile comme une belle-mère choisissant sa belle-fille — se dit d'une sélection extrêmement méticuleuse et sévère.
  • Cô ấy mua hàng kén chọn như mẹ chồng chọn nàng dâu. (Elle achète des marchandises en étant aussi difficile qu'une belle-mère choisissant sa belle-fille.)

1. faire choix de; porter son choix sur; faire une sérieuse sélection