kén chọn

Friendly

Le mot vietnamien "kén chọn" se traduit littéralement par "faire choix de" ou "porter son choix sur". Il décrit un comportement qui consiste à être sélectif ou exigeant dans ses choix, que ce soit dans le domaine des relations personnelles, des aliments, des vêtements, ou d'autres aspects de la vie quotidienne.

Explication simple :

• Kén chọn signifie qu’une personne ne choisit que ce qui lui plaît vraiment, sans accepter les options moins attrayantes. Par exemple, quelqu'un qui est kén chọn en matière de nourriture ne mange que des plats qu'il aime et refuse les autres.

Utilisation :

• On peut utiliser "kén chọn" pour parler de personnes qui sont difficiles à satisfaire. Par exemple : "Elle est kén chọn en matière de vêtements", ce qui signifie qu'elle ne porte que ce qu'elle trouve vraiment beau ou à la mode.

Exemple :

• Phrase simple : "Anh ấy kén chọn trong việc chọn bạn bè." (Il est sélectif dans le choix de ses amis.)
• Phrase avancée : "Cô ấy rất kén chọn khi chọn một nhà hàng, cô chỉ thích những nơi có thực đơn phong phú và không gian thoải mái." (Elle est très sélective lorsqu'il s'agit de choisir un restaurant, elle n'aime que ceux qui ont un menu varié et un espace confortable.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "kén chọn", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple :
  • Kén chọn kỹ lưỡng : très sélectif, exigeant.
  • Kén chọn trong tình yêu : sélectif en amour.

Différentes significations :

• "Kén chọn" est généralement utilisé dans un contexte positif pour exprimer le fait d’avoir des standards élevés. Cependant, dans certains contextes, cela peut être perçu comme une critique, indiquant que quelqu'un est trop difficile ou snob.

Synonymes :

• Chọn lọc : choisir soigneusement.
• Khó tính : difficile, exigeant.

Academic

1. faire choix de; porter son choix sur; faire une sérieuse sélection